Популярне

Василь Махно: Зараз більше віддаляюся від Нью-Йорка і шукаю українські речі

Понеділок, 3 вересня, виявився у Тернополі поетичним. Цього дня у галереї “Бункермуз” свої поезії та збірки представили тернополянам Остап Сливинський, Дмитро Лазуткін, Григорій Семенчук та Андрій Любка. У вівторок літературну естафету перейняв уродженець Тернопілля, а зараз житель Нью-Йорка, поет, перекладач, літературознавець, есеїст Василь Махно.

- Мушу підписувати контракт з «Бункермузом», бо так часто тут виступаю,- жартував митець.

Кожного разу, коли буває в Європі, Василь Махно старається заїхати у Тернопіль. Хоча за 12 років перебування за океаном візити поета у файне місто можна на пальцях порахувати.

Цього разу відвідини Тернополя – це лише частина «круїзу». В найближчих планах поета - фестиваль “Трьох культур” у Лєжайську у Польщі. Там разом із Богданом Задурою проведуть авторський вечір і презентацію нової книжки у польському перекладі “Дубно, біля Лежайська”. А в Україні приєднається до учасників Міжнародного поетичного Фестивалю “Meridian Chernowitz ” та Міжнародного Ювілейного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі…

Сьогодні ж читання розпочалися у досить тісному колі, та вже згодом лави слухачів поповнила молодь. Якось «на одному диханні» минула година, та, напевно, найкраще публіка сприймала вірші на «тернопільську» тематику.

Родзинкою вечора став виступ гурту «Кульбаба», які виконали пісню на вірш Василя Махна. Слухачів цікавило і те, як сприймає американський читач твори українського письменника, і чи є можливість читати твори українською, і як пишеться там, на чужині.

-Я не емігрував з мови, - заявив поет, за що тернополяни нагородили щедрими оплесками. - Англійською я не пишу, мене просто перекладають. Але я не є пуританець щодо своїх текстів, наприклад есеїв. Один есей був перекладений, редакція прийняла до друку, але деякі моменти треба переписати. Це не цензура.В редакції сказали, що це тому, що американський читач цього не зрозуміє. Є певні речі, коли треба підлаштовуватися під певного читача… Українські книги Василь Махно читає і підтримує зв‘язки з діаспорою в Чикаго, Філадельфії. А «це зовсім не є ті бабці і дідусі, якими сприймають їх у нас. Це люди, які їздили по світу і розуміють мистецтво». Дешевого патріотизму поет не любить, а приїжджає в Тернопіль, щоб довести, що він є наш. Та й його вірші не що інше, як погляд збоку на наше місто…

Світлана Чихарівська
Всі статті автора

Інтерв’ю

Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.


Коментарі

Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.


Вибір редакції

Бер
27
У чому різниця між просеко та шампанським

Просеко та шампанське — два популярних види ігристих вин, які часто асоціюються зі святковими подіями та особливими випадками. Мають спільні характеристики, які роблять їх досить схожими, але водночас різними. Кожен напій може похвалитися власними особливостями.

Бер
18
Наукова установа в Тернополі проводить збір книг для Херсону

З нагоди відзначення 210-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка та з метою поповнення бібліотечних фондів, формування книжкових поличок в укриттях та наповнити книжкові полиці в Херсонській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Олеся Гончара.

Лют
19
Які перспективи освіти в Україні в майбутньому?

Мати можливість планувати далі, аніж на наступні декілька місяців – це велика розкіш для середньостатистичного українця, який перебуває в режимі виживання, боротьби та невизначеності. Але є багато соціальних сфер, які під впливом війни починають змінюватися вже сьогодні. І чи будемо ми готові до нових реалій, коли ці зміни заведуть нас у глухий кут і вимагатимуть термінових реформ? Наприклад, яким ви бачите майбутнє української освіти, яка напряму залежить від народжуваності дітей? В 2000-х роках ми досягли відносної стабільності у своєму економічному та політичному розвитку. Саме завдяки цьому внормувалося і питання народжуваності. З ростом рівня життя зросла і народжуваність, яка в 2012 році досягла позначки в 520 тисяч немовлят.

Реклама

НОВІ КОМЕНТАРІ


parkovka.ua

Зроблено web-студією