Популярне

Білоруський письменник Віталій Рижков: «Коли нічого не вмієш, поступай на юрфак»

На відкритті сезону «Літератури. RV» у Рівному місцеві жителі та справжні поціновувачі поетичного слова мали можливість насолодитись колоритною білоруською поезією, репом та прозовими зразками талановитого письменника Віталія Рижкова. Цей молодий чоловік зачарував усіх жінок у залі з перших слів своєї поезії.

Надзвичайно харизматичний, відвертий та скромний автор поділився зі своїми шанувальниками думками про сучасні переклади поезій, письменників сучукрліту та розповів про першу музу.

- Віталію, відомо, що Ви займаєтесь перекладами поезій. З яких мов перекладаєте?

- Перекладаю з восьми мов. Але знаючи лише три (сміється). Це українська, російська, грузинська, чеська, литовська, польська…З українських письменників перекладаю Сергія Жадана, Дмитра Лазуткіна, Тараса Малковича. Мої твори теж перекладають. Взагалі, це спочатку я полюбив літературу. А потім вже вона мене. Почав писати з років 13. Графоманив потроху. Треба взагалі щось кожному вміти. Коли нічого не вмієш, поступай на юрфак (сміється).

- Який зараз статус білоруської мови на Батьківщині?

-  Білоруська мова – це мова білоруської еліти, хоч  і не люблю це слово. Але з приходом одного дядьки до влади у країні почав розвиватись білінгвізм. Взагалі у побутовому житті білоруською мовою користуються десь 10% населення. У білоруській школі уроків рідної мови приблизно 2-3  в тиждень. Є такі білоруси, які б зовсім не зрозуміли мене. Чи є свобода слова? Ні, немає.

-    Чи хотіли б спробувати писати щось кардинально нове?

- Проза. Мені завжди було цікаво спробувати писати прозу. Я хотів би оживлювати предмети.

-    Хто надихав Вас на поезію?

-    Перший вірш написав у років 7. Тоді мене лишили вдома батьки і я дивився телевізор, побачив Єльцина і …він мене надихнув. Став соєю першою музою (сміється). А в 13 років вже мене надихала однокласниця.

-    Маєте якісь нові проекти?

-    Знаєте, гопніки не говорять білоруською мовою. Тому я пишу реп білоруською. Хай реп виконує нові функції (сміється). 

    

 

Дана Гарасюта
Всі статті автора

Інтерв’ю

Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.


Коментарі

Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.

система комментування CACKLE

Вибір редакції

Лют
24
Час звітів у Тернополі

Спілкуємося з Іванечком Павлом Мирославовичем, бухгалтером-експертом ТОВ «Тер Аудит», заступником голови громадської ради ГУ ДПС у Тернопільській області:

Гру
29
Подорожуйте разом з Terra Incognita

Ви мрієте провести час за містом? Кемпінг стає все більш популярним видом відпочинку, але не всі знають, що взяти з собою в таку подорож. Туристичні та кемпінгові приналежності — незамінне спорядження в інвентарі кожного туриста.

Гру
22
BRDO та Василь Кісіль і Партнери презентували новий функціонал Інспекційного порталу, що допоможе пережити податкові перевірки

Підприємці в Україні з острахом чекають на податкові перевірки. Невеликий бізнес не завжди має можливість отримувати фахову юридичну допомогу до, під час та після інспекцій.

Реклама

НОВІ КОМЕНТАРІ


parkovka.ua

Зроблено web-студією