Популярне

Кіноіндустрія як масштабне явище.

Цікавим фактом є те, що кіноіндустрія – це також промислова галузь виробництва. Які і всі інші галузі вона займається і виробництвом і розповсюдженням таких товарів як кінофільми.

Виробничий процес кінофільмів проходить також різні етапи в технологічних та комерційних інституціях. Основними складовими кіноіндустрії є продакшен компанії (виробничі), кіностудії, студії мультфільмів, компанії виробництва дубляжу, компанії дистрибуторів, кінопрокатні компанії. В загальному кіно є досить поширеним явищем у всьому світі, проте кіноіндустрія як цілісна галузь розвинена у таких трьох країнах як США, Китай та Індія. В інших країнах, які споживають іноземні фільми розвинена індустрія дублювання та їхнього перекладу на рідну мову.
Проте, чи задумувалися ви хоча б раз, скільки втрачається при перегляді іноземного фільму? Адже ані субтитри, ані дубляж не можуть передати саме ту інтонацію, та саме ту говірку. Якщо ви переглядаєте фільм у дубляжі – то втрачається автор стрічки, якщо ж фільм із субтитрами – то губиться справжня інтонація. Крім цього при перекладі стрічки на іншу мову досить часто щось пропадає і момент не передається вже із 100% точністю. В таких випадках вважається ідеальним варіантом – знання глядачем усіх мов. Проте це майже не реально. Тому кінолюбителям залишається лише догадуватися, що хотів режисер до них донести і надіятися на якісну роботу студій кінодубляжу.
 

Марійка Міньковська
Всі статті автора

Суспільство

Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.


Коментарі

Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.


Вибір редакції

Бер
27
У чому різниця між просеко та шампанським

Просеко та шампанське — два популярних види ігристих вин, які часто асоціюються зі святковими подіями та особливими випадками. Мають спільні характеристики, які роблять їх досить схожими, але водночас різними. Кожен напій може похвалитися власними особливостями.

Бер
18
Наукова установа в Тернополі проводить збір книг для Херсону

З нагоди відзначення 210-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка та з метою поповнення бібліотечних фондів, формування книжкових поличок в укриттях та наповнити книжкові полиці в Херсонській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Олеся Гончара.

Лют
19
Які перспективи освіти в Україні в майбутньому?

Мати можливість планувати далі, аніж на наступні декілька місяців – це велика розкіш для середньостатистичного українця, який перебуває в режимі виживання, боротьби та невизначеності. Але є багато соціальних сфер, які під впливом війни починають змінюватися вже сьогодні. І чи будемо ми готові до нових реалій, коли ці зміни заведуть нас у глухий кут і вимагатимуть термінових реформ? Наприклад, яким ви бачите майбутнє української освіти, яка напряму залежить від народжуваності дітей? В 2000-х роках ми досягли відносної стабільності у своєму економічному та політичному розвитку. Саме завдяки цьому внормувалося і питання народжуваності. З ростом рівня життя зросла і народжуваність, яка в 2012 році досягла позначки в 520 тисяч немовлят.

Реклама

НОВІ КОМЕНТАРІ


parkovka.ua

Зроблено web-студією